He came out of nowhere, and attacked me.
My word is kept,
they're reunited.
You are no longer of Thrace.
Embrace the path the gods have sent you.
You're left off leash.
Batiatus proves himself unworthy.
We will climb beyond our station
to the very steps of the Senate itself.
Leave politics to the men who have the breeding for it.
Begin!
Pass judgment on our fallen warrior.
There's no choice.
Sync: nta139@HDVNBits.org Dịch bởi: hettientieuanhdibannguoiyeu@yahoo.com
Thật chẳng dễ dàng chút nào khi nhìn người bạn thân thiết nhất
giờ đang nguội lạnh.
Anh ta đã có thể đi lại,
Cái điệu cười nhăn ngu ngốc đó...
và mơ ước thoát khỏi nơi này.
Đêm tối sẽ qua đi.
Và chúng ta phải bừng tỉnh.
Tôi sẽ buộc chúa kéo mặt trời trở lại...
và thế chỗ của ông ta.
Anh ta đã chiến đấu vì vinh quang.
Và anh cũng vậy.
Tim anh ấy ngừng đập... chỉ để giải trí cho 1 đứa trẻ.
Vinh quang đâu ra vậy?
Varro đã từ giã cõi đời
Và sẽ được ghi nhớ như một Gladiator.
Không.
Anh ấy sẽ được tưởng niệm như một người chồng.
Một người cha.
Và là người bạn giữa kẻ thù.
Aurelia...
Đó có phải sự thật không?
Rằng anh ấy bỏ mạng vì kiếm của anh?
Anh ấy đã yêu quí anh như anh em vậy.
Hắn có vẻ không chịu nổi sự tổn thất này.
Và đéo ai có thể phàn nàn gì về chuyện đó?
Calavius tàn sát người của ta bởi cái ý nghĩ điên cuồng nảy ra trong đầu hắn,
ỉa lên mong muốn của anh,
chế giễu anh ngay trong nhà mình.
Không, không thể chịu đựng tổn thất này được.
Nó phải được trả lời một cách tử tế.
Đi ra.
Ông ta là phán quan đó.
Nếu chống lại...
Hắn chỉ là đàn ông.
Mà đàn ông nào chẳng ngã xuống
cùng sự kiêu căng xấc xược của hắn.
Quintus...
Em nghĩ về chuyện khác đi.
Ilithyia sao rồi?
Cô ấy đã rời đi để lấy sự bảo trợ từ chồng cô ta chưa?
Cô ấy đã tới Rome để gặp Glaber.
Tin tốt đấy.
Sự giúp đỡ từ Legatus
sẽ rất tốt cho việc giành quyền chính trị.
Anh chỉ tiếc cho Calavius
sẽ không còn sống để thấy cái tên "đáng khinh"
Batiatus thăng tiến nhanh chóng.
Anh nghĩ gì ghê vậy...
Làm bụng em cuộn lên.
Sắt đá lên chứ, rồi mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Có tin gì thế?
Nói đi, dễ nghe một chút.
Sẽ rất nhẹ nhàng và vừa lòng ngài.
Chúng ta đã bắt Phán quan
trên đường rời thành phố.
Lính và xe ngựa thì sao?
Đã được chăm sóc.
Hắn đã được chuyển đến "chỗ đó"
Ashur đâu ?
Đang đứng canh chừng.
Tôi sẽ đến giúp anh ta trước khi trời tối
Ta sẽ đi theo cùng.
Nhìn thẳng vào mắt hắn,
và thấy sức mạnh của ta phản chiếu trong đó.
Đến lúc đó, hãy tận hưởng lòng mến khách của ta.
Rượu, đàn bà...
Tôi thích cả hai.
Có ngay.
Thưa ngài.
Xong rồi hả?
Chưa.
Mới chỉ bắt đầu thôi.
Nhìn kìa, nhà Vô Địch huy hoàng của Capua.
Kiếm của anh ta phải gánh trái tim nặng trĩu.
Sự mất mát được tất cả mọi người cảm thông.
Chúng ta đâu có kính trọng hắn bởi nước mắt,
mà bằng máu, phun ra trên đấu trường.
Anh nói đúng như nhà vô địch thực thụ.
Cuộc chiến với Pompeii đang tới gần.
Mấy năm rồi tôi không được tới "chảo lửa"
bởi Solonius và thằng mà hắn mua chuộc.
Cuối cùng cũng được đảm bảo bởi Ông chủ.
Và ai sẽ chiến đấu?
Spartacus.
Người đàn bà rầu rĩ ?
Spartacus.
Ngươi được cho gọi.
Cái tượng đó có thật là của ta không?
Bao nhiêu năm qua đi,
nó phải được khắc những dòng chữ đó lên sao?
Có thể mọi người sống để nhìn thấy khuôn mặt mình bị hủy hoại.
Và những nếp nhăn thay thế cho tuổi trẻ.
Cái chết của Varro choán đầy tâm trí ta.
Lồng ngực như thắt lại
khi mất một Gladiator như thế.
Như thế chẳng là gì,
so với một đứa trẻ mất đi cha mình.
Người vợ mất đi chồng mình.
Thật sự là một gánh nặng.
Hắn đã biết sự rủi ro
và mang vợ con theo cùng mong muốn đó.
Như một Gladiator.
Chứ không phải đồ chơi.
Phán quan và thằng mất dạy đó đã làm tổn thương cả 2 ta.
Nó sẽ được đáp lại, ta hứa.
Tôi sẵn sàng phục vụ cho điều đó.
Ngươi không cần biết về kế hoạch.
Ngươi nên chú ý tới cuộc chiến
với Pompeii thì hơn.
Mùi cứt Solonius luôn vây quanh "chảo lửa"
bằng một vài cách bẩn thỉu.
Mùi đó chỉ có thể bay hết khi địch thủ đáng ghét nhất của thành phố tới.
Nhưng năm nay,
hắn đã lỗi mốt rồi.
Năm nay Tư gia của Batiatus
sẽ đảm nhận vinh quang đó !
Spartacus,
Người-Đem-Cơn-Mưa-Tới, đối mặt với Pericles,
Titan của Pompeii!
Trận chiến không giới hạn?
Không giới hạn thời gian, không khoan nhượng.
Và tiền thưởng?
Cũng giống như sự to lớn của trận đấu.
Tôi sẽ gửi nó cho vợ của Varro.
Một đống lớn đấy.
Ngươi sẽ để nó chảy qua kẽ tay sao?
Cùng với những chiến thắng tiếp theo của tôi trên đấu trường.
Một nghĩa cử cao đẹp.
Ai đó ta thấy rất hợp.
Ông sẽ làm vậy?
Vì Varro?
Ta làm vì ngươi, Spartacus.
Để ngươi thấy yên lòng
khi thấy gia đình anh ta được chăm sóc.
Những điều rủi ro đã lấy đi một phần lớn rồi.
Hãy nghỉ đi, và chắc chắn những vết thương kia
sẽ lành lại nhanh chóng
Đáng tiếc quá, về chuyện của Varro.
Tôi nhìn thấy ánh mắt anh
chống lại mệnh lệnh đó.
Và thật hổ thẹn là anh đã không làm vậy.
Con dê chết tiệt!
Em biết mà!
Sao phải rống be be lên thế?
Em đánh cùng anh, em trai!
Như 1 thằng đang bú tí mẹ ư.
Em sẽ chứng tỏ một mình.
Và chết cả hai.
Nhà-Vô-Địch chả thèm nhìn tờ giấy này.
Hm, Chúa phạt hắn rồi.
Vì điều gì nhỉ?
Anh ngu vl.
máu của Varro,
vẫn còn ướt trên tay hắn mà?
Tay hắn, không phải của hắn.
Em sẽ chết trước khi giết người anh em của mình...
Rồi ai sẽ chăm sóc gia đình anh mày?
Trả lời đi, Duro?
Khi mà hai ngươi chết,
ai sẽ trông nom vợ hắn ?!
Con cái hắn ?!
Anh tao chẳng có vợ con gì cả.
Chờ đã !
Dân Thrace giẻ rách.
Tôi xin lỗi.
Tôi gọi anh...
Tôi không nghe thấy.
Anh không xuất hiện.
Quý Ông lệnh cô tới đây?
Ông ấy muốn tinh thần anh hồi phục.
Họ chẳng đáng để thấy điều đó.
Spartacus...
Vết thương đó...
Vết cắt nhỏ thôi.
Varro phải chịu đựng tồi tệ hơn cơ.
Tôi sẽ tới giúp anh.
Không cần đâu.
Thứ lỗi.
Mira.
Người đàn ông đó...
Tôi được lệnh chăm sóc ông ta.
Ông ta chẳng ý nghĩa gì đối với tôi.
Tôi không hỏi chuyện đó.
Người đó đã bị thương khi cố cứu vợ tôi.
Lần tới ngủ với ông ta,
tôi mong cô sẽ chuyển lời cảm ơn.
Batiatus...
Thứ lỗi vì chọn địa điểm tồi, Ngài chủ tọa.
Hãy thư giãn đi trước khi ngài không còn tồn tại lâu nữa.
Điều điên rồ gì đây?
Điên rồ ư?
Không.
Đó là lý trí,
sản sinh ra từ ý nghĩ trong sạch và trái tim bị tổn thương.
Tổn thương?
Ta chẳng làm anh đau đớn gì cả.
Tội ác thoát ra từ lời nói kiêu ngạo.
Thả ta ra!
Oh, Tôi đang định thả ngài ra,
khỏi cái thế giới chết tiệt này.
Dù ngươi phàn nàn điều gì
thì chúng ta cũng hãy bàn bạc như những người lịch sự.
Không, ông hiểu nhầm rồi.
Tôi chỉ là một con thú.
Con súc vật để cưỡi và bị sỉ nhục mà thôi.
Batiatus...
Ông chấp nhận lòng mến khách.
Tới nhà tôi.
Cắt bánh, uống rượu của tôi.
Chỉ để khạc vào mặt tôi
"Hãy để quyền chính trị cho kẻ thuộc dòng dõi của nó."
Tôi không có ý xúc phạm.
Tôi chỉ cố gắng để miễn cho anh những tội ác xa hơn....
Miễn tội?!
Mày có quyền miễn tội cứt gì,
Ôi cảm động vãi l.. ra!
Uh!
Giờ thì nói đi!
Nói rằng tài sản của tao!
Rằng gia đình tao chẳng có trọng lượng gì
đối với mày và cả bọn thổi kèn cho mày nữa!
Huh?
Nói!
Xin lỗi, thưa ông.
Ông để chân như vậy...
Nâng hắn dậy.
Thưa ngài.
Mày muốn tao nói ư?
Có lẽ mày nghe tốt đấy.
Mày là một thằng hề.
Một thằng được cứu sống
chỉ vì sở hữu Spartacus.
Kẻ-Cứu-Rỗi-Capua.
Nếu hắn ngã xuống,
Mày cũng theo hắn nhanh thôi
Bị cột chặt vào ghế cùng rác rưởi và bùn đất,
và anh ta vẫn khiêu khích!
Vẫn không nhìn ra sao, ngài Batiatus?
Ngươi luôn nằm dưới chân ta.
Luôn là như vậy,
kiếp này hay cả kiếp sau.
Làm những gì để an ủi cái lòng tự trọng kia đi.
Tao sẽ không cầu xin đâu.
Cầu xin?
Không, lúc để cầu xin qua lâu rồi.
Kế hoạch đã triển khai.
Cho mày... và bạn trẻ Numerius.
Thằng bé liên quan gì tới vụ này?
Nó đã là đàn ông rồi.
Nó cũng có phần trong vở kịch nho nhỏ của chúng ta mà.
Batiatus, mày...
Đừng để hắn tự làm mình tổn thương.
Ta muốn hắn sạch sẽ trước thời điểm đã định.
Như vậy có sáng suốt không, thưa Ông?
Có lẽ nếu chúng ta err...
Argh!
Nắm chặt cái chim và làm đúng kế hoạch, uh.
Được chưa.
Được chưa nào.
Vâng thưa ngài.
Cuộc chiến đang tới gần!
Chứng tỏ mình trước Pompeii,
và làm rạng danh Tư gia của Batiatus.
Em trai tôi chẳng hề đáng chú ý.
Nó nói suy nghĩ của nó.
Suy nghĩ phân tán rất nhiều.
Anh có cần nghỉ không?
Nếu cần, tôi sẽ thông báo.
Tôi làm anh đau hả...
Nhà Vô Địch?
Hãy để ý Vết Thương.
Spartacus!
Spartacus...
Hắn suýt chết rồi!
Ngươi không nhận thấy phải chú ý đến hắn sao?!
Tôi nghĩ anh ấy rối bời bởi cái chết của Varro.
Liệu có thể đánh với Pompeii?
Cơn sốt đốt cháy anh ấy.
Sẽ là phép màu nếu có thể sống đến lúc đó.
Chuẩn bị một danh sách những thứ cần thiết.
Ashur đang ra chợ, hắn sẽ mua tất cả.
Đừng rời hắn nửa bước.
Đưa Mira tới nếu ngươi cần sự giúp đỡ
Hắn có một vài cảm xúc với cô gái đó,
cô ta có thể sẽ giúp sự hồi phục.
Nhà vô Địch không thể chết được.
Vâng thưa Ngài.
"Chảo lửa" với Pompeii cuối cùng cũng về tay ta.
và Chúa lại chọc vào đít ta!
Khán giả sẽ la ó ta nếu biết Spartacus không ra đấu!
Có thể họ sẽ được an ủi bởi một sự thay thế phù hợp.
Ai ngoài Spartacus có thể giết Nhà Vô Địch bên phía kia?
Chỉ có một...
"Chảo lửa"?
Của anh!
Cuối cùng Batiatus cũng nhớ tới anh.
và anh sẽ bước trên cát lần nữa.
Cùng với máu đỏ của Pericles!
Nói nhỏ thôi.
Chúng ta sẽ bị phát hiện.
Để họ nghe đi.
Đêm nay, anh là chúa!
Và sẽ lấy lại danh hiệu,
Nhà Vô Địch của Capua...
Em thấy không vui sao.
Em vui sướng khi thấy anh còn sống.
Và anh vẫn vậy.
Naevia...
"Chảo lửa" là cuộc chiến sinh tử, Crixus.
Anh đã không ra đấu trường nhiều tháng rồi.
Nếu như Pericles ...
Shh.
Hắn không thể.
Sao anh biết chắc vậy?
Vì anh sẽ không bao giờ rời em.
Thần chết sẽ run rẩy khi tách biệt đôi ta.
Ngày mai khi anh giành chiến thắng,
Anh sẽ nhìn em trên khán đài.
Chúng ta sẽ chia sẻ phút giây đó một mình.
Cái tay nặng rồi.
Cái lưỡi nổi lên.
Ông ổn rồi.
Chủ tôi có mối lo lớn hơn cơ.
Tai họa nào khiến ngài Batiatus rối trí đến vậy?
Chuyện không phiền tới ông.
Vậy là phiên tới ngươi.
Tin ta, chia sẻ gánh nặng đi nào.
Ông ta trở nên liều lĩnh.
Cơn khát quyền lực,
và đám mây của sự báo thù.
Như thế nào?
Tôi phải rất mạo hiểm mới ra gặp ông tối nay.
Tôi phải đến nhà thuốc,
trước khi quá chậm trễ.
Một ngày sớm thôi, Tư gia của Batiatus.
Sẽ đổ sập xuống.
Đừng để thân thể ngươi dưới đống đổ nát.
Giữ anh ta nằm yên!
Đúng thế.
Nhẹ thôi.
Được rồi, liếm "lỗ" tao đi.
Chàng-Đis-Lợn vẫn sống.
Ông ta coi anh như những thứ này thôi.
Vàng bạc, chảy ra từ máu và thịt.
Tất cả chào mừng Spartacus.
Người-Phá-Hủy-Cái-Bóng.
Kẻ-Mang-Tới-Cơn-Mưa.
Nhà vô địch của La Mã...
Chết đi!
Đis!
Đó có phải hàng tốt nhất mà Pompeii mang tới?
Có vẻ năm nay trận chiến là một nỗi thất vọng rồi.
Cuộc chạm trán đầu chẳng nói lên gì.
Chẳng phải "Chảo lửa" mới quyết định kẻ thắng cuộc sao.
Um hum.
Không có Spartacus,
Capua sẽ lại chìm trong bóng của PompeiI.
Có lẽ Crixus sẽ đem ánh sáng tới.
Crixus, phải rồi.
Khán giả sẽ rất ngạc nhiên...
Khi thằng Gaul đó vẫn còn sống sót.
Batiatus đảm bảo rằng hắn đã lành lặn rồi.
Rằng anh ta sống được đã rất ấn tượng.
Chẳng Gladiator từ Pompeii có thể toàn mạng trước Theokoles.
Bạn trẻ Numerius nói thẳng vào sự thật.
Một tài năng thừa hưởng từ cha cậu ấy.
Ngài Calavius liệu có chào đón chúng tôi
bằng sự có mặt của ông ấy?
Một ngày rất ngắn thôi.
Một vụ buôn bán quan trọng ở Picentia.
Ông ấy có lẽ sẽ về hơi muộn.
Tôi chắc rằng ông ấy sẽ tới ngay bây giờ thôi.
Aulus!
Dậy, con dê già!
Ông chủ không thuê mày để mộng mị về đít
và l^n` đâu.
Đá tao lần nữa xem,
và mày sẽ một lần nữa què đó.
Mày biết vụ này rồi đấy.
Nếu như Calavius trốn được...
Câm đi.
Nó chẳng động đậy.
Cũng chẳng thở!
Batiatus ra lệnh hắn không được tắt thở trước "thời điểm"!
Nó vẫn sống, đồ đàn bà.
Dậy đi, đồ gà rừng!
Như cứt...
Cái này là tại mày.
Tao không chịu bất cứ...
Im!
Hắn vẫn thở.
Hắn vẫn sống.
Aulus!
Ta sẽ đóng 2 ngươi vào chữ thập!
Cả thằng chủ nữa...
Aulus, đủ rồi!
Aulus!
Để tao xem.
Vết rách xấu xí đấy, nhưng không sao đâu.
Về doanh trại và gặp Medicus đi.
Mày còn đủ cà để trông nom không?
Cả 2 quả.
Cực to luôn.
Đi đi.
Chúng ta chờ cả ngàn năm.
Tại sao không bắt đầu "Chảo lửa" đi?
Đám đông bắt đầu nổi loạn rồi.
Chúng ta không thể chờ ngài Calavius nữa.
Ngài Batiatus.
Ông có thể thay mặt chồng tôi bắt đầu "Chảo lửa" không?
Được thôi, Nếu bà thấy hợp lý...
Làm ơn.
---La ó!---
Thằng buồi Phán quan đâu rồi!
Đấu đi chứ!
Capua!
Thay mặt ngài Chủ tọa Calavius,
Người đã vắng mặt để điều hành một số công việc.
Ta tuyên bố trận "Chảo Lửa" với Pompeii!
Spartacus! Spartacus!
Phải !
Phải, chúng ta đều muốn nhìn thấy Spartacus,
bước lên mặt cát!
Nhưng thật đáng buồn,
hôm nay lại không thể nhìn thấy anh ấy với thanh gươm trên tay!
Nhưng vẫn có một lý do để vui mừng!
Đây là giờ phút vinh quang,
rất được chờ đợi!
Nó đánh dấu sự trở lại
của người con được hưởng ân huệ từ Capua...
Crixus!
Murmillo!
Họ đã quên đi vinh quang tôi đem đến cho họ rồi.
Vậy đây là lúc cậu nhắc nhở họ,
ai mới là nhà vô địch thực thụ.
Có vẻ Capua chẳng quan tâm đến sự lựa chọn của ông.
Anh ta đối mặt với một kẻ thù đê hèn nhất,
phun ra từ ruột của Pompeii.
Ta mang đến Pericles!
Thraex!
Pericles!
Cầu mong trận đấu sẽ thật ngắn gọn!
Tôi muốn nhìn cái điệu cười đó biến mất.
Ra hiệu đi.
Bắt đầu!
Oh!
Ai làm việc này vậy?
Một con chó, sắp bị nướng chả.
Uống đi.
Như mùi nước đái ý.
Cây kỳ nham.
Giúp ngươi ngủ.
Tôi phải ăn và ngủ vài tiếng.
Đến chỗ tôi nếu có gì thay đổi nhé.
Pompeii!
Một năm qua đi, một "người con hưởng ân huệ" từ Capua
lại ra đi
Vẫn chưa kết thúc mà.
Chỉ là thủ tục thôi.
Hắn kết thúc rồi.
Crixus có trái tim của sư tử đấy.
Nhìn xem!
Hắn dậy rồi...
Oh!
Lucretia!
Bà chủ.
Lấy nước đi.
Có vẻ vợ ông không được khỏe trước cảnh
người của ông sắp bị chém giết.
Xin thứ lỗi.
Do sức nóng...
Đưa bà chủ về nhà đi.
Nó sẽ qua thôi.
Đừng nhiều lời.
Anh sẽ về ngay thôi.
Vâng thưa ông...
Crixus!
Giết! Giết!
Giết!
Crixus! Crixus!
Crixus!
"Về phom" như đã hứa!
Lời mong ước của ông thành sự thực rồi.
Thật ngắn gọn quá đi.
Vận may cho Capua, và tất cả thần dân ở đây.
Oh, nán lại chút thôi!
Cùng tôi uống một chút
và làm sống lại ngày vinh quang này...
Thưa ông...
Điều gì quan trọng đến nỗi
làm ngài Batiatus hau háu thế kia?
Đoàn người của Phán quan đã tìm thấy.
Ở rìa thành phố.
Lính canh đã giết.
Còn cha tôi thì sao?
Ông ta không có ở đó, nhưng có dấu vết
được đưa về thành phố.
Về Capua rồi?
Điều gì khiến họ làm việc bội bạc như vậy chứ?
Mua chuộc chăng.
Tôi rất đau lòng.
Nếu tôi có thể giúp được gì...
Cảm ơn ông.
Chúng tôi có thể tự lo liệu.
Tôi sẽ tập trung người giúp đỡ tìm kiếm.
Numerius, sẽ rất tốt nếu có thêm cậu.
Không, nó sẽ ở bên cạnh tôi.
Mẹ.
Nó sẽ không rời khỏi tôi một giây phút nào.
Tôi thề về sự an toàn của cậu ấy.
Thôi được.
Đi thôi.
Đi tìm cha của cậu.
Ngươi hẹn, còn ta đợi như một thằng nô lệ.
Xin lỗi ông.
Thật khó để ra khỏi mà không bị chú ý.
Báo động đã lan ra cả thành phố rồi.
Nói mau.
Ta phải đi tìm Calavius.
Ông ta đã mất tích.
Tôi biết việc đó rồi.
Một vấn đề mà tôi muốn đề cập.
Nhẫn của Calavius!
Shhh!
Nhỏ thôi! Nhỏ thôi!
Sao ngươi có được?
Chính bằng sự thèm muốn của ông.
Batiatus bắt giữ ông ta, với ý định sát hại.
Điên rồ, Batiatus điên thật rồi.
Phán quan Calavius lăng mạ,
cản trở tham vọng của ông ta.
Tôi chưa bao giờ thấy Batiatus rối bời đến vậy.
Tôi sẽ phá bỏ lời cam kết,
ít nhất thì tôi có thể không bị cột lên chữ thập cạnh ông ta
Calavius.
Vẫn sống?
Cho một khoảnh khắc ngắn ngủi.
Ông ta bị giữ ở đâu?
Oh, ngươi nói rằng đã phản bội, nhưng có vẻ vẫn ràng buộc lắm!
Tôi chẳng còn tí trung thành nào cả,
nhưng Calavius đã thấy mặt tôi!
Tôi phải chạy trốn khỏi đây,
và phải có đủ của cải để ra đi.
Cầm đi.
Và sẽ thêm nếu Batiatus
cùng tội ác của hắn bị vạch trần.
Đi thôi, ta phải gọi người.
Calavius sẽ chết trước khi ông kịp hành động.
Batiatus đã triển khai kế hoạch rồi.
Ông "có" gì không?
Một con dao nhỏ...
Thế là đủ để cắt dây rồi.
Nhanh lên!
Không cơ hội sẽ trôi qua mất!
Medicus?
Mira?
Tại sao anh giết hắn?
Anh không còn lựa chọn.
Một người phải chấp nhận số phận...
Hoặc là bị tiêu diệt bởi nó.
Đây là số phận của anh ư?
Máu và cái chết?
Anh luôn luôn bị đặt vào
những thứ chẳng tốt đẹp gì...
Làm ơn...
Đừng rời bỏ anh nữa...
Là anh...
Anh mới là người bỏ đi...
Anh phải chú ý đến Vết Thương.
Bị tấn công...
Trên đường...
Chúng đến từ khắp mọi nơi.
Chú ý đến Vết Thương.
Tôi đây. Tôi đây.
Giữ nguyên...
Anh hết sốt rồi.
Chúa đã phù hộ anh...
Phải.
Đúng vậy.
Tôi sẽ đi gọi Medicus
Từ từ.
Bỏ cái này ra.
Tôi muốn nói chuyện với gã kia một mình.
Để làm gì chứ?
Đợi ở hành lang.
Và lên tiếng nếu có người tới.
Làm ơn, Mira.
Tôi sẽ mắc nợ cô.
Chẳng có dấu hiệu gì cả.
Cha tôi có thể bị giữ ở bất cứ đâu.
Đó là một người rất đáng quý trọng, và rất dễ để nhận ra.
Sao có thể bị đưa đi trên đường mà không bị phát hiện?
Tôi không biết.
Nghĩ đi.
Phải có đường nào...
Cống ngầm!
Nó chạy từ ngoài và ở dưới thành phố!
Mở cửa!
Lấy đuốc!
Cậu sẽ được gặp cha mình sớm thôi.
Tôi hứa đấy.
Công lao của ông trong việc này sẽ được ghi nhớ.
Ừ, hẳn thế rồi.
Calavius...
Chờ đã.
Chúng đang tới !
Ta phải nhanh lên.
Không, quá muộn rồi!
Can đảm lên con chó này!
Tôi không thể bị giết bởi ai cả!
Hãy coi Ashur là thần linh,
và bỏ cả Capua lại đằng sau.
Ashur!
Chúng đang tới gần!
Ta phải trả tự do...
Solonius!
Không phải...
Gô cổ hắn lại!
Cha cậu đã bị giết hại.
Solonius sẽ phải chịu đựng những gì hắn làm.
Và cả Capua sẽ biết mày là cục cứt nào.
Ngươi làm gì?!
Làm gì vậy?!
Nói cho tôi điều gì đã xảy ra.
Nói!
Bỏ tay ra.
Vợ tôi.
Sura.
Nô lệ mà ông đưa tới từ Neapolis.
Điều gì đã xảy ra với cô ấy?
Chúng tôi bị tấn công trên đường tới đây.
Họ cố giết cô ta, nhưng argh...
Những vết thương đâu?
Vết thương đâu hả?
Ông "kiếm" được khi "cứu" vợ tôi đúng không?
Lính...
Nói ra đi, nói!
Tôi chỉ làm...
theo mệnh lệnh...
Ai đã bắt ông làm?
Ai hả?!
Bat..ia..tus..
Anh đã làm gì thế?
Giúp tôi đặt hắn lại.
Cô sẽ giúp tôi thắt lại dây...
Và đừng bao giờ nói về chuyện này.
Vết thương đâu có nghiêm trọng.
Nó sâu hơn những gì mắt thường nhìn thấy.
Medicus nói rằng hắn chìm trong máu.
Oh.
Kết cục không chặt chẽ.
Mà cũng chẳng cần phải buộc chặt.
Hm.
Ngươi diễn phần mình rất tốt, Ashur.
Người tưởng tượng ra nó còn cao tay hơn.
Solonius dễ dàng bị lừa khi tin rằng
ngươi phản bội ta
Tôi cũng biết vậy
Hắn không thể ngờ tôi một mực trung thành với ngài.
Một thằng không có danh dự
thì không thể tưởng tượng hết được người khác đâu,
và phẩm chất đó của ngươi thì hơn tất cả.
Ngươi sẽ được ban thưởng hậu hĩnh.
Theo ý ngài, Ông chủ.
Oh, oh.
Chúa thực sự ban phước cho Batiatus rồi!
Hãy nhìn xem!
Spartacus trở lại từ cõi chết!
Spartacus!
Ngươi ổn chứ?
Vâng thưa ngài.
Tôi lại là tôi rồi.
Sync: nta139@HDVNBits.org Dịch bởi: hettientieuanhdibannguoiyeu@yahoo.com